lunes, marzo 02, 2009

Pequeña gramática cordobesa para extranjeros


Luciano Menardo, mi amigo cordobés, fotógrafo, escritor, músico y ahora padre, me mandó este mail, que me encantó...

Cómo te va. Esto es algo que escribió ese amigo medio
(medio muy) escritor del que te hablé. Feliciano Tisera. Para nada es de
lo mejor que hizo.

Sres / as Porteños/ as:

Les envio el diccionario de la Real Academia
Cordobesa asi aprenden a hablar en Cordobés de una
vez por todas !
Para que la nostalgia no se apodere de nuestros
sentimientos, debemos enseñarles a los porteños a
hablar como nosotros.

PEQUENA GRAMÁTICA CORDOBESA PARA EXTRANJEROS

Reglas básicas de la tonada cordobesa

Nada mas frustrante que un porteño tratando de
simular ser cordobés!! Solamente lograra provocar
carcajadas!!! Evite este papelón conociendo las
reglas elementales: Es fácil!!!

1. Localice la sílaba acentuada en la palabra.
o canSAdo
o espeRAme
o acorDAte
o maMIta

Ahora "Estire" la silaba anterior:
o caaansado
o espeeerame
o acooordate
o maaamita

2. Si la sílaba acentuada es la primera de la
palabra, no haga nada!.

o "pata" es "pata" (no "paaata")
o "animo" es "animo" (no "aaanimo" ni
"aniiimo" (agh!!))

3. Fundamental: Todos los nombres propios llevan
artículo antes!!.

o "El Carlos"
o "La Susana"
o "El cara e'laucha"
o "La Mari"
o "La Lopez"
o "El Perez"

4. "Comase" las eses finales de las palabras.

o "estamos" es "estamo"
o "vamos" es "vamo"
o "tenemos" es "tenemo"

5. Las "s" antes de "c" o "t" suenan muy suaves,
sonido aspirado, como
entre "j" y "h".

o "basta" es "bajta" o "bahta"
o "mosca" es "mojca" o "mohca"
o "estamos" es "ehtamos" (usando las anteriores
reglas debe ser "eeehtamo")

6. Asi como las "s", las "c" antes de "t" en
general no se pronuncian.

o Defecto es "defeto"
o Arquitecto es "arquiteto"
o Doctor es "dotor"

La excepción se da cuando la sílaba acentuada cae
sobre la vocal fuerte que precede a la "c" en las
palabras bisilábicas.

o Tacto es "tacto", no "tato"
o Coctel es "coctel", no "cotel"

7. Las letras "y" y "ll" se convierten generalmente
en "i". (Si usted es un porteño de pura cepa deberá
practicar esta pronunciación asesorado por un equipo
de foniatras y profesores de canto, hasta que le
salga bien).

o "calle" es "caie"
o "arroyo" es "arroio"
o "callate" es "caiate"

8. La letra "R". Si bien la pronunciación correcta
de la "r" no es patrimonio cordobés sino de todo el
país con excepción de Buenos Aires y Santa Fe, su
gran importancia hace que debamos tratarla aqui. Un
sonido tan rico es imposible de ser representado por
escrito, de todos modos, puede decirse que es algo
intermedio entre "sh" y "y". La forma de lograrlo es
pronuciar evitando que la lengua vibre . No se
desanime!! Sabemos que es difícil!!

Practique con estos ejemplos:
o "Recorriendo los rios serranos"
o "Rapido, corre"
o "El perro corría un carro"
o "No te rias"
o "Erre con erre guitarra"

9. El verbo "ir" en modo imperativo, segunda persona
singular no se conjuga generalmente como "anda" o
"ve" sino "i".

o "Ite preparando"
o "I pensándolo"
o "I empezando, yo ya vengo"
o "Ite rapido que si no llegás tarde"
o "Si te quere i, ite"

En tiempo futuro, el auxiliar de IR, "Voy a" se
conjuga de dos maneras:"via" y "vua" (variante
afrancesada)

o "Veni mañana que te via paga"
o "No, si vua se porteño"

10. En los verbos de la segunda conjugación ER
(rimember la escuela) la terminación "es" de segunda
persona del singular se transforma automáticamente
en " i ".

o Vos querés (Tu quieres) es "Vo queri "
o Vos tenés (Tu tienes) es "Vo teni"

11. Análogamente, algunos verbos de la primera y
segunda conjugación AR y ER convierten la desinencia
"as" en "ai" y "es" en "ei" respectivamente, no
todos!!!, de modo que hay ciertos verbos regulares
que se conjugan irregularmente, no como el cuyano
básico que suele usar esta transformación
regularmente.

o Cuánto cobras bella dama? es Cuanto cobrai nera?
o Vos parás es Vo pará (ver regla nro. 5) no Vo
parai (ese es otro idioma)
o Qué hacés hombre? es Qué hacei varon!? (cordobé
bien hablado) o Qui'haci
nero!? (regla nro. 11) (version lunfarda)

12. Agregue conectores mientras desarrolla el
discurso. Los conectores son muletillas que ayudan a
hacer la pausa para respirar y seguir hablando, a la
vez que da idea de énfasis e importancia a la frase
que viene. Ojo! que no se agregan en cualquier lado.
Los conectores más usados son: "digamo", "osea",
"ehte", "vihte", "porejemplo", "y'deay", "maomeno",
"avece", "nose", "nosabi", "sabeque" "quisio",
"poray", "ponele", "entonce", "caiate", etc., etc.

Ejemplo:
"Caiate..., no sabí lo que me paso, venía por la
caie, vite?..., maomeno como a la 2 de la mañana, y
me apareció un chichizón, digamo..., mamasa!,
poray..., me mira y me pregunta la hora...,
nosabi..., entonce, quisio.., le digo:
-Es la hora, digamo..., del amorrr, mamita...
Entonce la vaga me mira de arriba abajo maomeno con
cara de asco y me susurra...
-Vengo de atendelo al intendente, osea..., y me vua
a rebajá con semejante nero
hilachento... salí de'ay basura!"

El dibujo de Emile Deckers retrata otros cordobeses amigos...

9 comentarios:

amor y libertad dijo...

lo recibí hace bastante tiempo, las particularidades del idioma según los lugares son interminables

tAtA dijo...

q wenooo!!! io dooomino el cordooobés a la ferpeeección!!!

José Luis dijo...

Pero qué pooostón, nero! É una joia!
Iá mismo lo toy reeeenviando.

Walter L. Doti dijo...

¡Excelente!

Marcela dijo...

Jua!!
Escelente che, ahora entiendo por que mis primas me miran con cara de odio cuando intento la tonada cordobesa... vuá tener que estudiar más.

Estela dijo...

estando en cordoba hace 2 meses ya hay dias que me parece escuchar un idioma extraño para mi, palabras alargadas que no entiendo,o frases como "ande vais", mezcla de shakespeare con el negro alvarez.

Alejandro Rozitchner dijo...

Estimado Alejandro,
Es un honor para mí que me cites en tu blog, y una gran forma de promoción, gracias a tu popularidad en el mundo virtual. Ahora tendré 20 visitas por día en el blog, no las 4 o 5 de costumbre. (Normal, si no lo actualizo nunca)
Pero ese texto no es mío: Luciano tiene una imaginación tan poderosa que me atribuyó la autoría de un texto que sólo es uno de esos mails que andan pululando por internet, que me pareció gracioso en su momento y que envié a mis amigos. Ni me acuerdo de dónde lo saqué.
¿Podrías hacer una modificación en tu post para que no aparezca yo como el autor del texto? (No por nada en especial, sino simplemente porque no lo soy).
Gracias, che.
Un abrazo,

Feliciano

Javier: dijo...

Es verdad!..alargan las palabras...Cuando recién llegé a Córdoba jodía a los dell call center donde labure 6 meses, les decía que el embarazo en Córdoba dura 18 meses..embaraaazadaa!

un nero qui haci 2 meses que no se bañaba se encuentra con un guaso y le pregunta:Chi guaso ta noche tengo una fiesta de disfraces de qui mi puedo disfraza?
Y el guaso le contesta anda como tas y vas disfrazado de queso roquefort!

Saludos

Anónimo dijo...

Bastante pelotudo este post. No me parecio ni gracioso ni divertido. Lo dice un cordobes.

Related Posts with Thumbnails